bloha_v_svitere (bloha_v_svitere) wrote,
bloha_v_svitere
bloha_v_svitere

"И назовет всяк сущий в ней язык...": Пушкин и японец :-)

Вот конкретный пример как сближает имя Пушкина людей. А заодно - и о пользе знания иностранных языков, в данном случае - японского.

Были сегодня в Царском Селе. Иду с туристами мимо Лицейского садика, в котором находится знаменитая статуя:




Мимо статуи бежит японец, фотографирует, но не понимает - кто перед ним. Так как его гид ушла далеко вперед, то он спрашивает у меня, кто, типа тут сидит? Отвечаю (с гордостью за наше всё): "Кто ж его посадит?! Он же - памятник!".

- Пушкин.
Японец задумчиво поднимает бровь, силится всомнить и понять.
Тогда я гордо вспоминаю японский язык и его правила:

-

- "л" произносится как "р"
- "в" произносится как "б"
- "ш" произносится как "с"
- строго чередуются гласные и согласные.


И выдаю на чистом японском языке:

-

- Пусикин!



Японец расцвел: "Ну Семен Семеныч!..". И склонился в благодарном поклоне: "Аригато"! На его "аригато" я тоже могу отаригатить, и кланяться умею не хуже Майи Плисецкой.






Вот и поговорили. А заодно выполнили ряд важных функций гида-переводчика: просветительскую, культурную и народосближающую, т.е. коммуникативную.

Вот как полезно знать иностранные языки!

Александр Сергеевич! С днем рождения!
Tags: Пушкин А.С., гид-переводчик, работа
Subscribe
promo bloha_v_svitere may 28, 2037 22:00 89
Buy for 10 tokens
Обещала дать ссылку на сайт мужа. Даю: Незримое. Фильм. Рассказываю. Фильмы на сайте расположены в обратной хронологии. Т.е. самый последний - на самом верху. Если хотите в хронологии, то начинайте с самого нижнего - "Отпуск в ноябре". Подробности. Чтоб знали: что будете смотреть (в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →