bloha_v_svitere (bloha_v_svitere) wrote,
bloha_v_svitere
bloha_v_svitere

Гиды улыбаются. Выпуск 20

Коллекция вопросов и ответов в рассказах петербургских гидов-переводчиков.

Выпуск № 19.(и ссылки на предыдущие выпуски)
Приложение № 5. (и ссылки на предыдущие выпуски)

Сегодня поговорим о названиях групп и фамилиях туристов, с которыми нам доводилось работать. Внимание! Возможно кому-то приведенные в качества примера фамилии и названия туристических фирм (самые что ни на есть настоящие!) покажутся вызывающими и не соответствующими литературным нормам языка. Поэтому рафинированных читателей и тех, для кого слово "дурак" - верх цензуры, - прошу не ходить под кат. Благодарю за понимание!

Подменяла вчера коллегу и чувствовала себя практически бременскими музыкантами - типа, смех и радость мы приносим людям:) все, кто встретился с нашим автобусом, ржали как кони. Ибо на лобовом стекле красовалась гордая надпись "Groupe Gandon". Gandon'ов было 25 штук, милейшие колхозники.

У меня была группа Pagani (по-итальянски "язычники"). Между собой мы звали их "поганцы" ))

А у меня была группа Thraki tours;) они сами заказывали отель и когда мы приехали, мальчик на ресепшене закричал кому-то: "Сраки приехали"

Да ладно, у меня часто румыны по фамилии "Попа" приезжают, целыми семьями..., дело в том, что `popa` по-румынски - поп, батюшка, наш "Попов". Девочки на рецепшн стесняются, ударение на последний слог делают...

У меня был турист Pidaras (d межзубный звонкий):)

У меня недавно была группа Pesdicek (Пездичек ), в Астории при заселении ресепшионист фамилию по буквам называл. А в июле будут туристы Siesing и Pieper - естественно табличку менять не буду, это же их имя)

У меня вот турлидер Ricky Hui ездил постоянно и табличку со своим именем цеплял на лобовое стекло. Приехали к Авроре, люди русские все ржут, он спросил,чего ржут то,я ему ответил. Он сам заржал и с тех пор пишет только Ricky)))

Если бы корейцам не разъяснили в свое время,то лапша до сих пор бы называлась Досирак (если кто помнит,как доширак первый год продаж в России назывался)

Как-то встречала в Ивангороде на русском автобусе немцев, которые приезжали на эстонском автобусе, потом в наш должны были пересесть. На лобовое стекло в фирме прицепили табличку с фамилией турлидера Frankenstein) Первое, что сделал турлидер по приезду- убрал нашу табличку))) А пока ждали их, мы очень веселились с водителем, каждый проходящий непременно шуточки отпускал)

В прошлом году коллегу-француженку в холле отеля встретила. Она почему-то усердно прятала табличку-встречалку:



В том сезоне на Фасаде [имеется в виду Морской фасад в Санкт-Петербурге, порт, куда прибывают круизные туристы - Блоха] видел табличку Huebon.

Вот у меня недавно водитель целый час честно отстоял в аэропорту с табличкой Mr. Kartoffel. Потом все время (в наших приватных разговорах, конечно!) называл этого клиента синьор Помидор :)

Tags: что в имени тебе моем?
Subscribe

Posts from This Journal “что в имени тебе моем?” Tag

  • Итоги недели

    За эту неделю: 1. Довела до слез двух дам. В Эрмитаже, стоя перед Леонардо да Винчи. Такие чувствительные оказались, взволновались высоким…

  • Говорят туристы, гиды и экскурсоводы (сезон-2014)

    Продолжение рубрики. Вот что наговорили за истекший сезон. «Аврора» Сегодня, после предварительного рассказа, у Авроры подбегает ко…

  • Говорят гиды и туристы. Выпуск 24

    Выпуск 23. Приложение 5. Коллекция баек, рассказанная коллегами - гидами-переводчиками из Санкт-Петербурга и других городов. История моей…

promo bloha_v_svitere may 28, 2037 22:00 87
Buy for 10 tokens
Обещала дать ссылку на сайт мужа. Даю: Незримое. Фильм. Рассказываю. Фильмы на сайте расположены в обратной хронологии. Т.е. самый последний - на самом верху. Если хотите в хронологии, то начинайте с самого нижнего - "Отпуск в ноябре". Подробности. Чтоб знали: что будете смотреть (в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments