bloha_v_svitere (bloha_v_svitere) wrote,
bloha_v_svitere
bloha_v_svitere

Дневник гида-переводчика. Начало белых ночей

Конец мая в Санкт-Петербурге - прогнозируемо авральные дни. Отметить начало белых ночей и день рождения города. А еще к этому дню открывают какой-нибудь форум. Экономический или юридический. Ни гидов, ни машин не хватает.

Сегодня мне звонят из Италии:
- Ах, у нас группа приехала, они думали здесь на месте гида заказать. Надо вот прямо сейчас приехать к ним в отель. Вы сегодня или завтра свободны?
Попросила написать на почту. Пишут до сих пор.

***

У туристов свободное время на обед. Поехала по привычке в "Англетер", там раньше, когда работал замечательный директор Мирко, был прекрасный бизнес-ланч за 690 рублей с отличным выбором салатов, супчика, несколько видов горячего и фирменные десерты отеля "Англетер". Да, 690 рублей соотечественникам за бизнес-ланч. дороговато, но интуристам, да с нынешним курсом валюты обед за 13 евро в центральной гостинице с видом на Исаакиевский собор - то, что надо. Приехали сегодня. Зал пустой. Никого нет. Нет и буфета. А есть совершенно жлобские условия: 600 рублей одно блюдо (суп, горячее или десерт), 750 - два блюда, 850 - три блюда. Напитки отдельно. Чашка чая = 350 рублей. Тарелка пасты болоньезе за 600 рублей! Для итальянцев 11 евро за совершенно обыкновенную пасту, пусть даже и с видом на Исаакиевский собор, это все же непристойно дорого. Эх, верните директора Мирко! Верните шведский стол!

В итоге туристы сидели на лавочках в скверике у Исаакиевского собора и поедали завтрак, который им в виде сухпая выдала таллиннская гостиница.

***

Еще звонок:
- Вы свободны с ... по ... (разрыв дат - 21 день).
- Свободна.
- К нам едут глухонемые, вы проводите экскурсии для глухонемых на итальянском языке?

А что вы думаете? Проводила! Правда, те итальянские глухонемые отлично считывали по губам. Я нарочито артикулировала, и меня прекрасно понимали. А тут вроде как по губам туристы не читают. Посоветовала привезти туристам с собой из Италии сурдопереводчика, я буду ему рассказывать, а он - переводить. Обещали подумать. Ждем-с.

***

А еще сегодня пришла жалоба от итальянцев на вчерашнюю экскурсию, которую проводила моя коллега. Коллега - вне подозрнений, имеет огромную стопку благодарностей, присылаемых на эту фирму. Туристы - Очень Творческие Люди (дирижер и певица), о том, что у них какие-то мировоззренчекие проблемы я уже услышала от гида, который работала с ними в Москве. Мы морально подготовились и выставили против них Очень Хорошего Гида. Туристы предварительно заявили, что они не хотят видеть обычные туристические места, у них есть список достопримечательностей, по которым их должен провести гид и водитель. За три часа времени. Причем, туристы опоздали на полчаса. Экскурсия была проведена. Сегодня туристы жалуются (пока по телефону), что гид слишком торопилась (дык ведь чтобы выданный список успеть показать). Кульминация недовольства - у гида была, с их точки зрения, слишком короткая юбка!.. Та-дам... Вообще-то наш гид - прекрасная молодая женщина, мать семейства с красивыми ножками. Но дресс-код гида в принципе не позволяет являться к туристам в короткой юбке, и это наши питерские гиды знают. Попрошу Ольгу предъявить платье, в котором она была с туристами, и буду, как директор школы у старшеклассниц, замерять сантиметром расстояние от подола до коленок... Бред, конечно, но они требуют возврата денег по причине чересчур короткой юбки у гида...

Ну вот что с ними делать?! "Уберите психическую, а то жениться перестану!" (с)


С наступающим днем рождения, Санкт-Петербург!
Tags: Сезон-2015, гид-переводчик, итальянцы, работа
Subscribe

Posts from This Journal “Сезон-2015” Tag

  • Аллея российской славы

    В начале сентября была в Петропавловской крепости. Нет, конечно, я там была и раньше, и позже. Но в начале октября засекла странную аллею, на которой…

  • Что случилось этой ночью в полнолуние

    Когда жена говорит по телефону в присутствии мужа: "Юра, давай встретимся в 22.45 у метро и вместе поедем в гостиницу", - не надо…

  • Закончила работу...

    Уехали сегодня туристы. Вместе с плохоходящей бабушкой. С ней мы в аэропорту особенно крепко обнимались и лобызались. Кстати, в Пулково существует…

promo bloha_v_svitere may 28, 2037 22:00 89
Buy for 10 tokens
Обещала дать ссылку на сайт мужа. Даю: Незримое. Фильм. Рассказываю. Фильмы на сайте расположены в обратной хронологии. Т.е. самый последний - на самом верху. Если хотите в хронологии, то начинайте с самого нижнего - "Отпуск в ноябре". Подробности. Чтоб знали: что будете смотреть (в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments