bloha_v_svitere (bloha_v_svitere) wrote,
bloha_v_svitere
bloha_v_svitere

Забавности перевода

Вот такую инструкцию пользования лифтом, переведенную с китайского языка, увидела у своей коллеги Светланы Г.





Чего еще забыли авторы инструкции?
Хорошего всем дня!
Tags: китайцы
Subscribe

Posts from This Journal “китайцы” Tag

promo bloha_v_svitere may 28, 2037 22:00 91
Buy for 10 tokens
Обещала дать ссылку на сайт мужа. Даю: Незримое. Фильм. Рассказываю. Фильмы на сайте расположены в обратной хронологии. Т.е. самый последний - на самом верху. Если хотите в хронологии, то начинайте с самого нижнего - "Отпуск в ноябре". Подробности. Чтоб знали: что будете смотреть (в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

Bestalexspet

August 11 2015, 07:57:43 UTC 6 years ago

  • New comment
Ну, если выдерживать стилистику, то можно добавить:
1. Невозможно сидеть и лежать на лифт
2. Когда ногами стоять на ступеньке крепко руками держаться за поручень.
3. Бегать на лифте можно когда причиняешь ущерб стоящим на ступеньке.

Posts from This Journal “китайцы” Tag