bloha_v_svitere (bloha_v_svitere) wrote,
bloha_v_svitere
bloha_v_svitere

Забавности перевода

Вот такую инструкцию пользования лифтом, переведенную с китайского языка, увидела у своей коллеги Светланы Г.





Чего еще забыли авторы инструкции?
Хорошего всем дня!
Tags: китайцы
Subscribe

Posts from This Journal “китайцы” Tag

  • Китайцы навоняли в аэропорту Шереметьево

    Возвращалась из Азербайджана через Москву, пересадка в Шереметьево. Надо было пройти паспортный контроль (прилетели из Баку), забрать чемоданы и…

  • Новости из музеев (слухи)

    В Исаакиевском соборе все оставшиеся сотрудники научного отдела получили вчера(11 октября 2017) от отдела кадров уведомление об увольнении, без…

  • Китаянки в туалете

    Нет, фото не будет. Да и текст не из категории 18+. Направилась по естественной надобности в туалет в аэропорту. Иду к кабинке с открытой нараспашку…

promo bloha_v_svitere may 28, 2037 22:00 87
Buy for 10 tokens
Второй верхний пост. Медведеведение: про мужа моего и его фильмы
Обещала дать ссылку на сайт мужа. Даю: Незримое. Фильм. Рассказываю. Фильмы на сайте расположены в обратной хронологии. Т.е. самый последний - на самом верху. Если хотите в хронологии, то начинайте с самого нижнего - "Отпуск в ноябре". Подробности. Чтоб знали: что будете смотреть (в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 18 comments

Bestalexspet

August 11 2015, 07:57:43 UTC 2 years ago

  • New comment
Ну, если выдерживать стилистику, то можно добавить:
1. Невозможно сидеть и лежать на лифт
2. Когда ногами стоять на ступеньке крепко руками держаться за поручень.
3. Бегать на лифте можно когда причиняешь ущерб стоящим на ступеньке.