bloha_v_svitere (bloha_v_svitere) wrote,
bloha_v_svitere
bloha_v_svitere

Как работали гиды-переводчики в эпоху СССР. Выпуск 7.

В январе 2014 года я опубликовала несколько выпусков на тему "Как работали гиды-переводчики в эпоху СССР". А вот в комментариях недавно пришло еще несколько рассказов. Считаю, что нельзя их скрывать от общественности. Так родился выпуск № 7.

Подарки гидам и их последствия.


Краткое содержание выпусков:

Прием, обучение, стажировка.
Зарплата и социальные гарантии. Организация работы.
Гостиницы. Транспорт и парковки. Питание.
Гиды и КГБ. Обзорная экскурсия по городу. Работа в музеях.
Продажа дополнительных экскурсий. Поездки по стране.
Покупка сувениров. Как работали без мобильных телефонов. Чаевые и подарки. Взаимоотношения с туристами.

zapoloshnaya
Это были 70-е годы, Москва. Все подарки необходимо было сдавать в фонд "Интуриста". Честные люди так и делали. Моя подруга , работавшая с финским языком в Сочи, перетаскала в этот фонд))) немыслимое количество хрустальных ваз, которые по широте души дарили ей финны. Мои поляки дарили "правильные" подарки - вымпела, значки, статуэтки вождей, их было сдавать не жалко. Однажды шахтёры Силезии подарили коллеге бюст Ленина из каменного угля, он был очень тяжёл, она решила оставить его после проводов группы на газоне в Шереметьево. Но её догнал милиционер с криком "Девушка! Вы забыли!" и, радостно сияя, вернул ей подарок. Иногда поляки дарили деньги! Один коллега их отверг, тогда они засунули купюры под обложку шоколадки и с невинным видом подарили ему её. Шоколадка пролежала в холодильнике, дожидаясь своей участи, а когда дождалась и польская щедрость (не знаю, в каком размере) явилась на белый свет, коллега всё-таки сдал эти деньги. Сейчас это кажется странным, а тогда... Не знаю... Это ведь могло быть провокацией КГБ, проверкой нас на вшивость, может, и правильнее было так поступить, потом спокойнее жилось. НО! Когда дарились какие-то красивые шмоточки лично моё благоразумие умолкало. Невозможно было отказаться от джинсовых сабо с цветочком на настоящей деревянной подошве, от французских духов, от косметики, от всяких кофточек, маечек, которые так шли и которых наша кондовая промышленность почему-то не в состоянии была выпустить. Та же братская Польша могла их нам поставлять, но вспоминаю эпизод, когда мы посещали фабрику одежды в каком-то польском городе, возможно в Познани, и нам разрешали примерять вещи "с пылу с жару". Мы мгновенно преобразились, надев на себя изящные чёрные пальтишки, сильно в талию, расширявшиеся книзу, сразу все такими французистыми стали... Стали спрашивать, где в СССР это можно будет купить. Нам ответили: "А-а-а, не-е-т, это заказ из Германии, а для СССР шьют в следующем цехе. Вошли туда и сразу стало ясно - да! это именно для нас! Некрасивого серого цвета юбки в складку из какой-то "каляной" ткани. Примерять их не захотелось. Захотелось посмотреть в глаза тому человеку из "Внешторга", который составлял эти заказы - ведь у него был выбор, но остановился он на этом. Наверное, чёрные пальтишки были слишком буржуазны... Поэтому польские тряпочки я принимала всегда с чувством полной своей правоты, и никакой КГБ был мне не страшен... Кстати, польская "лёгенькая" промышленность в вопросе женской одежды всегда была на высоте.

Марина Е.

Ехала я однажды, после проводов группы ФРГ, из аэропорта на метро домой (не помню точно, когда дело было, но где-то в конце 70-х или начале 80-х). И - надо признаться - совершила я в тот день огромное преступление: при прощании в аэропорту сунула мне одна мне туристка в руки модный журнал "Бурда", а я, вместо того, чтобы тут же его в урну выбросить (как нам было предписано - если уж не смогли сразу как-то отбрыкаться от подарка), не удержалась от соблазна и положила себе в сумку. И вот села в метро, еду и - ну не могу сдержаться! Так хочется посмотреть - ЧТО ЖЕ ТАМ, НА ЗАПАДЕ ЭТОМ ПРОКЛЯТОМ, ЗАГНИВАЮЩЕМ, НОСЯТ НЫНЧЕ? (А мне-то, дуре, тогда всего лет 25 -28 было, тогда меня еще такие вопросы интересовали...) Хоть бы одним глазком взглянуть, до дому дотерпеть сил не было... И вот я прямо в поезде метро эту "Бурду" достаю и открываю. И тут же резкий окрик: "Вы что себе позволяете? Где вы эту гадость взяли? Эту лживую буржуазную пропаганду? Сейчас мы пойдем и разберемся где и с кем положено, и мало вам не покажется!" Рядом со мной стоит военный, майор (на всю жизнь его запомнила), рожа красная, весь аж взмок от ярости и продолжает орать. Я в ужасе, ноги подкосились, в глазах темно - ну, думаю, конец мне пришел. И тут поезд останавливается, и я - как выскочу и бежать через платформу, и вскакиваю в поезд напротив (а дело было на Техноложке). И этот майор не успел вскочить за мной следом, хоть и тоже бежал за мной. Двери закрылись, и я была спасена. Вам, нынешним, не понять, что я тогда чувствовала - ведь жизнь моя реально висела на волоске, но каким-то чудом я спаслась. С тех пор прошли десятилетия, но "Техноложки" я боюсь по-прежнему и стараюсь туда не попадать.
Tags: гид-переводчик, гид-переводчик в СССР
Subscribe

Posts from This Journal “гид-переводчик в СССР” Tag

promo bloha_v_svitere may 28, 2037 22:00 89
Buy for 10 tokens
Обещала дать ссылку на сайт мужа. Даю: Незримое. Фильм. Рассказываю. Фильмы на сайте расположены в обратной хронологии. Т.е. самый последний - на самом верху. Если хотите в хронологии, то начинайте с самого нижнего - "Отпуск в ноябре". Подробности. Чтоб знали: что будете смотреть (в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments