bloha_v_svitere (bloha_v_svitere) wrote,
bloha_v_svitere
bloha_v_svitere

Блоха читает книжечки

Ну что, правильный ответ относительно страны в предыдущем вопросе прозвучал: речь идет об Италии. Теперь продолжаем определять год издания.

Вот какие в книге сноски, большинство из них сделано переводчиком (автор цитируемой книги - иностранец):

- паста: домашнее изделие из теста;
- электрический тостер: аппарат для поджаривания гренков (да, гренки - в мужском роде);


- "Горький рис" - фильм режиссера Джузеппе де Сантиса, в котором показана эксплуатация сборщиц риса в долине По;
- "Кошка на горящей крыше": пьеса американского драматурга Теннеси Уильямса
- "Дорога": один из наиболее известных фильмов режиссера Федерико Феллини
- камикадзе: смертники
- "Галерея": пассаж, универсальный магазин; 
- граппа: виноградная водка; 
- "О мое солнце": популярная неаполитанская песня;
- Мата Хари: знаменитая шпионка начала века, казненная во Франции во время Первой мировой войны;
- made in USA: сделано в США;
- Эжен Ионеско: современный французский драматург-декадент, румын по происхождению;
- целую ночь мы с друзьями-полиглотами пытались дать определение слову "Kitsch", широко распространенному в Германии. Оно означает все, что подделывается под искусство, е являясь им, что мы оцениваем одновременно как банальное, претензиозное, искусственное, условное, штампованное, дешевое и безвкусное. Словом, копирование искусства, предназначенное для самого широкого потребителя;
- шорты ниже колен: по-видимому, это фасон ввели футболисты, не желавшие показывать противнику дрожь собственных коленок;
- пицца: лепешка из теста


Итак, в каком году в Советском Союзе всего этого не знали?
Tags: книголюбие
Subscribe
promo bloha_v_svitere may 28, 2037 22:00 91
Buy for 10 tokens
Обещала дать ссылку на сайт мужа. Даю: Незримое. Фильм. Рассказываю. Фильмы на сайте расположены в обратной хронологии. Т.е. самый последний - на самом верху. Если хотите в хронологии, то начинайте с самого нижнего - "Отпуск в ноябре". Подробности. Чтоб знали: что будете смотреть (в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments