Работа гида-переводчика восхитительна! Помимо пребывания среди шедевров архитектуры, живописи и скульптуры, постоянной практики в иностранном языке, мы активно продлеваем себе жизнь смехом. Ибо наши туристы не дают нам соскучиться. Как-то раз гиды-переводчики задались целью собрать наиболее забавные вопросы, прозвучавшие во время экскурсий.
Итак, коллекция вопросов от интуристов, собранная Блохой и ее коллегами по туристическим баррикадам.
Ни один интурист при задавании вопросов не пострадал
Ни один интурист при задавании вопросов не пострадал
- - сколько длится беременность у женщин в России
- плодом какого дерева является красная икра
- где в России водятся сфинксы - в Сибири
- экскурсия по рекам и каналам на крейсере "Аврора"
- я в сильный мороз была в шубе и каждый из 30 человек в группе посчитал своим долгом со мной сфотографироваться и спросить, сама ли я охотилась на эту норку
- я в Петропавловке показывала могилу дочери Петра Анны, туристы сообщили, что они ее знают, и что фамилия ее Каренина
- постоянно находятся ребята, которые просят показать им в Санкт-Петербурге Красную площадь.... Одной гидессе пришлось показывать стрелку, объясняя, что это красная площадь, тк колонны красные
- а у меня один все искал в Эрмитаже могилу Чингис-хана
- меня спросили про двуглавого орла: он у вас в Сибири водится
- у меня зимой одна туристка после обзорки и долгих бесед о замерзании Невы и пробования льда на ощупь на Стрелке, потом глядит на замерзшую реку из окон Эрмитажа и спрашивает: "А что летом растет на этом поле?"
- рассказывала одна английская переводчица, что она работала с группой каких-то японцев, занимавшимися восточными единоборствами, и в Павловске сдуру ляпнула им, что, мол, здесь в украшении интерьера вы видите символы воинской доблести...
И вся группа тут же дружно рухнула на колени и начала им молиться
- какой город лежит на противоположном берегу Невы (мы стояли на Стрелке)
- турист из Уганды, гуляя по Нижнему парку в Петергофе, долго-долго смотрит на березу и выдает:" О, это же зебра!"
Продолжение в пятницу 4 января 2013 года последует.
Journal information